糟糕人在新竹

    失眠。

    唯一值得慶幸(？)的是這六個小時的使用：用力吃掉一篇關於海老妖論物的論文。感覺不錯，趁第一堂課開始前草草記下，藉以憑弔所有隨太陽升起而逝去的腦細胞──那成千上萬的荒謬。

    約莫是一年多前，開始接觸Sein und Zeit，沒多久就被Dasein搞得暈頭轉向，以致這一年間空閒的時間幾乎都投注在理解Dasein上。有時後真的會懷疑自己主修什麼，畢竟課業和休閒所花的時間實在不成比例。

    唉。

    各家對於Dasein的闡釋實在是大異其趣。有人首先由Da的字面意義"此"去理解Dasein，作為一個過渡，後來再逐一剔除每個不適宜的誤解（譬如Da這詞可能造成的惡劣主體性）；而有人是由Dasein處於"在世"的方式、型態、關係（或是單刀直入In-der-Welt-Sein）去理解，直接捨棄了原來字面的意思。毋庸置疑的，闡釋的結論無一不是出於「某種意義下」的結論，焦點應該放在那「某種意義」而不是從它所導出來的結論。為了搞清楚那些意義，不得不交叉比對一些論文，而最麻煩的就在這裡！

    網路上載的論文程度良莠不齊，相當可怕。剛開始傻傻的像餓鬼似的撿到什麼就吃什麼，後來發現愈來愈不對勁，吃到的不是連德文都不會的研究生的論文，不然就是胡亂豪洨的嘴砲（包括現在的我在內），一整個消化不良。最後決定只讀留德教授的論文，果然安定許多。（雖然不像先前那麼雜亂，但有許多流派，還是挺棘手的。）

    有人覺得Sein und Zeit根本不能翻譯。舉個例子，存在/生存在德文中的一般拼法是Existenz，而海老妖在Sein und Zeit中為了凸顯人的否定特性，有時會把「Existenz」拼成「Ek-sistenz」（"Ek-"為德文中表否定的prefix），這就是讀中譯本的一大缺憾。

    連英文都超破的我為了休閒特地去學德文，好像有點本末倒置……

    搞不好/搞得好 哪天蹺蹺板失衡，就要去路口賣雞排了  ＝口＝

    其實賣雞排還比當工程師好賺！